Dígalo y escríbalo bien II

Dr. Jochen Gerstner B.
Profesor titular de Ortopedia, Universidad del Valle.

La diferencia entre la palabra más o menos apropiada y la palabra precisa es en realidad grande. El único criterio auténtico para el uso correcto de una palabra es el diccionario de la Real Academia española (DRA) que es consultado menos de lo que se requiere.

Quiero poner a la consideración de ustedes algunas “perlas” o gazapos pescados durante los congresos y cursos de la SCCOT, en los que hemos encontrado errores ortográficos y de estilo que son comunes, errores de traducción o de interpretación, errores al hacer la traducción literal, términos vertidos directamente del inglés sin someterlos al tamiz de una traducción correcta, mezcla de la nomenclatura anatómica antigua con la internacional, palabras inventadas por los ortopedistas y la forma correcta de decirlas o escribirlas o su uso preferible.

La comunicación es parte de la vida diaria; por lo tanto del lenguaje apropiado debe ser parte de ella.

3.Errores ortográficos y de estilo que son comunes

NO DIGA O ESCRIBA
41-chequear
42- Cicatricial
43- Estafilococcemia, estreptocóccico
44- Estadío 3 (en tumores)
45- Coloración gram
46- Consistencia
47- Contínuo
48- Desafortunadamente
49- Disturbio, desorden
50- Epifisiario, metafisiario
51- Escarificar
52- Eventualmente
53- Excisión
54- Fatal
55- Gérmen
56- Gram negativo o positivo
57- Influenciar
58- Sistema inmune
59- Intervalo de tiempo
60- Invasivo
DIGA O ESCRIBA
verificar, comprobar, cotejar
Cicatrizal
Estafilococemia, estreptocócico
estadio 3 (sin acento)
Coloración de Gram
congruencia, coherencia, uniformidad, regularidad
continuo
lamentablemente, por desgracia
trastorno, alteración
epifisario, metafisario
fresar
finalmente, con el tiempo
escisión
mortal
microbio, microorganismo
gramnegativo o grampositivo
influir
sistema imunitario
intervalo
invasor

4.Errores ortográficos y de estilo que son comunes

NO DIGA O ESCRIBA
61- Interfase
62- Laser
63- Listado
64- Necrotizante
65- Orígen
66- Planeo preoperatorio
67- Parasítico
68- Relevante
69- Reportar, reporte
70- Resultados pobres
71- Rutinario
72- Significancia
73- Sindrome
74- Shock
75- Sobrevida, sobrevivencia
76- Sumarizar
77- Suscinto
78- Treintinueveavo congreso
79- Terapista
80- Test
DIGA O ESCRIBA
interfaz (DRA)
láser
lista
necrosante
origen (plural:orígenes)
planeación preoperatoria
parasitario
pertinente, apropiado
informar, informe
resultados malos
sistemático, ordinario
significación
síndrome (con acento)
estado de choque, choque
supervivencia
resumir, condensar, sintetizar
sucinto
trigésimonoveno congreso
terapeuta
prueba, estudio

Referencias

1 . Diccionario de la lengua española. Real academia española: edición 22. 2001
2 . Posada A.: Atalaya del idioma. Salud Coomeva .
3 . Day. R. A.: Cómo escribir y publicar trabajos científicos. OPS. 1996
4 . Gerstner, J. Nuevas anotaciones al léxico ortopédico. Rev.Col Ortop.Traum. 1997: vol XI, Nº1:11-17.
5 . Iriarte, A: Rosario de perlas. Intermedio. Bogotá 2003
6 . Argos. Gazaperas gramaticales.3ª edición. Editorial Universidad de Antioquia 1993.

DÉJANOS TU COMENTARIO

DÉJANOS TU COMENTARIO

Please enter your comment!