Revista de Cirugía: Glosario, Volumen 14 No. 1

Desnervación. (De des, prefijo latino, generalmente con significado privado o negativo, y nervus, nervio). f. resección de los nervios de una parte u órgano (No use “denervación”).

Enervación. f. Falta de energía nerviosa; agotamiento.//Sección o ablación de un nervio; neurectomía; desnervación.

Enervar o desnervar. Debilitar, quitar las fuerzas.//Galicismo frecuente en el sentido de poner o ponerse nervioso.

Hagioterapia. (Del gr. hágios, santo, y therapeía, tratamiento). f. Tratamiento o curación milagrosa.

Mediador, ra. Adj. Dícese de la sustancia o principio que se libera en la terminación nerviosa y actúa como transmisor en el órgano efector; ú.t.c.s.

Podredumbre o pudredumbre. f. Putrefacción o corrupción material de las cosas.//Cosa podrida.//Corrupción moral. Sin. Gangrena nosocomial.

Pudrir o podrir. (Del lat. putrêre, pudrirse). Verbo tr. ú.t.c.prnl. Hacer que una materia orgánica se altere y descomponga. El participio pasado es podrido o podrida (siempre con o); estos vocablos pueden usarse como adjetivos en sentido figurado para referirse a las personas o instituciones que están corrompidas o dominadas por la inmoralidad. Las autoridades lingüísticas prefieren pudrir a podrir. Las demás formas del verbo (a excepción del p.p podrido, da), siempre tienen u en la base (no “o”); p.ej: pudro, pudren, pudría, pudriría, pudrió, pudriendo, etc.

Retortijón. ( de retortijar, y éste del lat. tortiliari de tortilis, torcido). m. Dolor intestinal espástico, breve y violento. (Se prefiere a “retorcijón”).

Traqueostomía. (De tráquea y el gr. stóma, boca). f. Creación de una fístula traqueal por medios quirúrgicos.

Traqueotomía. (De tráquea y el gr. tomé, corte) f. Operación de incidir la tráqueal para dar salida a un cuerpo extraño o dejar en ella una abertura más o menos permanente en las infecciones que producen obstrucción de la laringe. (Esto es, que la traqueotomía es un procedimiento previo a la traqueostomía).

Trasplante. (sin n en la primera sílaba). m. Implantación de un órgano en un organismo receptor, con restablecimiento de las conecciones vasculares, arteriales y venosas. // Aplicación de una parte de tejidos tomados de otra parte del mismo cuerpo o de otro. Inferto.// -autoplástico o autotrasplante. Reimplantación de un tejido y órgano tomado del mismo individuo.// -heteroplástico o heterotrasplante. Trasplante de tejido y órgano procedente de otra especie, generalmente muy afín al sujeto receptor.//- heterotópico. Trasplante de un tejido u órgano en sitio distinto del que ocupaba en la zona dadora o individuo donador.//-homoplástico u homotrasplante. Trasplante de material tomado de otro individuo de la misma especie.// – homotópico u ortotópico. Trasplanye en el que se utiliza un tejido tomado del mismo lugar en el que se aplica. Isoplástico o isotrasplante. Trasplante entre organismos con estructura antigénica genéticamente indéntica, como es el caso entre gemelos verdaderos.// – singenesioplástico. Trasplante entre individuos de la misma familia, de padre a hijo, de hermano a hermano.

Obsérvese que a pesar de que en inglés la palabra transplantation se escribe con n en la primera sílaba, en español se prescinde de la “n” para escribir y pronunciar trasplante.

Sección a cargo del doctor Joaquín Silva, Editor de CIRUGÍA